Obete šikany

19. máj 2014 / Anastázia Strečková

Vytlačiť

Dvaja chlapci z Walesu sa rozhodli prehovoriť o probléme šikany. 15-ročný Charlie a 13-ročný Leondre vytvorili duo Bars and Melody a napísali vlastný text. Už pri svojom prvom vystúpení v šou Britain´s Got Talent si získali srdcia divákov aj poroty.

Ku známej piesni Hope vytvorili výrazovo veľmi silný text.

Nižšie uvádzame pôvodný text so slovenským prekladom ako aj záznam z ich vystúpenia, ktorý si za 10 dní pozrelo 21 miliónov divákov na youtube.

Pôvodný text piesne:

Please help me god. I feel so alone. I´m just a kid, how can I take it on my own? I´ve cried so many tears writing this song.

Trying to fit in, where do I belong?  I wake up every day, don´t wanna leave my home. My momma´s asking me why I´m always alone?

To scared to say, to scared to halla. I´m walking to school with sweat around my collar. I´m just a kid I don´t want no stress.

My moves are bad, my life´s a mess. The nerves names ya call me they hurt real bad. I wanna tel my mom she´s having trouble with my dad.

I feel so threat there´s no where to turn. COme to school don´t wanna fight I wanna learn.

So please Mr. Bully, tell me what I´ve done. Y´know I have no dad I´m living with my mom.

Cuz I´m hopeful, yes I am hopeful for today. Take this music and use it. Let it take you away, and be hopeful (hopeful). And he´ll make a way I know it ain´t easy but that´s okay. Just be hopeful.

Why do you trip me everyday I didn´t ask to be born but now I have to pay I aint got no money you take all i have.

When I give it to you I search through my bags i feel so skint when you shot me down you pick me push me thro me to the ground, when i asked you again yo what have i done you hit me again.

Cuz I´m hopeful, yes I am hopeful for today. Take this music and use it. Let it take you away, and be hopeful (hopeful). And he´ll make a way I know it ain´t easy but that´s okay. Just be hopeful.

What I wear is all I have, we lost our home I´m living from a bag.

Yo Mr. Bully help me please. I´m flesh and blood, accept me please. Hey Mr. Bully I don´t know what to do.

My mind can´t explain what I done to you. Mr. Bully take in all my pleas and you´ll see the day you bring me to my knees.

Cuz I´m hopeful, yes I am hopeful for today. Take this music and use it. Let it take you away, and be hopeful (hopeful). And he´ll make a way I know it ain´t easy but that´s okay. Just be hopeful.

Text piesne - slovenský preklad:

Bože, prosím Ťa, pomôž mi. Som iba dieťa a nedokážem to sám zvládnuť. Prelievam veľa sĺz pri písaní tejto piesne.

Snažím sa zapadnúť tam kam patrím. Každý deň sa zobúdzam s  tým, že nechcem opustiť svoj dom. Moja mama sa ma stále pýta, prečo som tak sám.

Bojím sa jej povedať, že sa bojím toho štvania. Chodím do školy a pot mi steká po chrbte. Som iba dieťa a netúžim po strese.

Všetko čo robím je zlé, celý môj život je katastrofa. Nadávky, ktorými ma častujú veľmi bolia. Chcel by som to povedať mojej mame, ale tá má problémy s otcom.

Cítim sa ohrozený a nemám kam utiecť. Nechcem chodiť do školy bojovať, ale učiť sa.

Prosím, pán Šikana, povedz mi, čo som ti spravil. Vieš, že môj otec nežije s mojou mamou.

Pretože nemám nádej, áno dnes nemám nádej. Prijmi túto skladbu a použi ju. Nech ťa odvedie preč a dá ti nádej. A On pripraví cestu, ja viem, že to nie je ľahké, ale je to v poriadku. Nestrácaj nádej.

Prečo ma každý deň prenasleduješ? Neprosil som o to aby som sa narodil ale teraz za to musím platiť. Ale ja už nemám žiadne peniaze. Už som ti dal všetko čo som mal.

Keď ti ich dávam, prehľadávam svoje vrecká a cítim sa tak slabý, keď ma zrážaš k zemi, vybral si si ma aby si ma pomocou mňa samého zrážal k zemi a keď sa pýtam znova a znova, čo som urobil, tak ma iba znova napadáš.

Pretože nemám nádej, áno dnes nemám nádej. Prijmi túto skladbu a použi ju. Nech ťa odvedie preč a dá ti nádej. A On pripraví cestu, ja viem, že to nie je ľahké, ale je to v poriadku. Nestrácaj nádej.

Mám iba to, čo mám na sebe, stratili sme dom a žijeme z toho čo vyžobreme.

Ty, pán Šikana, prosím, pomôž mi. Som z mäsa a kostí, prijmi ma, prosím. Hej, pán Šikana, neviem, čo mám robiť.

Nechápem, čo som ti spravil. Pán Šikana, pochop všetky moje prosby a uvidíš deň keď si ma zložil na kolená.

Pretože nemám nádej, áno dnes nemám nádej. Prijmi túto skladbu a použi ju. Nech ťa odvedie preč a dá ti nádej. A On pripraví cestu, ja viem, že to nie je ľahké, ale je to v poriadku. Nestrácaj nádej.

PS: ďakujeme Táni za preklad